Verbe
-
Infinitif : la forme la plus simple du verbe, sans conjugaison, telle qu'elle figure dans les dictionnaires.
-
Participe passé : avec l'auxiliaire sìì ou hàà, le participe passé est la forme avec laquelle on construit le passé composé (le temps du passé).
Exemples, et ce qui change dans le mot
|
Infinitif
|
Participe passé
|
au début
|
au milieu
|
à la fin
|
 sìì  être  sein
|
gsìì été gewesen
|
g
|
|
|
|
hàà avoir haben
|
ghàà eu gehabt
|
g
|
|
|
|
wara devenir werden
|
worra devenu geworden
|
|
ar → orr
|
|
|
därfa avoir le droit dürfen
|
därfa eu le droit gedurft
|
|
|
|
|
känna pouvoir können
|
känna pu gekonnt
|
|
|
|
|
meega apprécier mögen
|
meega apprécié gemocht
|
|
|
|
|
müeßa devoir müssen
|
müeßa dû gemusst
|
|
|
|
|
wälla vouloir wollen
|
wälla voulu gewollt
|
|
|
|
|
bàda baigner baden
|
bàda baigné gebadet
|
|
|
|
|
bissa mordre beißen
|
bìssa mordu gebissen
|
|
i → ì
|
|
|
bliiwa rester bleiben
|
blìewa resté geblieben
|
|
ii → ìe
|
|
|
blìtza sauter springen
|
blìtzt sauté gesprungen
|
|
|
a → t
|
|
brenna brûler brennen
|
brennt brûlé gebrannt
|
|
|
a → t
|
|
brìnga apporter bringen
|
brocht apporté gebracht
|
|
ìng → och
|
a → t
|
|
drucka presser drücken
|
druckt pressé gedrückt
|
|
|
a → t
|
|
dummela dépêcher eilen
|
dummelt dépêché geeilt
|
|
|
a → t
|
|
dunnera tonner donnern
|
dunnert tonné gedonnert
|
|
|
a → t
|
|
expliziara expliquer erklären
|
expliziart expliqué erklärt
|
|
|
a → t
|
|
geh aller gehen
|
gànga allé gegangen
|
|
eh → àng
|
a
|
|
gfàlla plaire gefallen
|
gfàlla plu gefallen
|
|
|
|
|
ghèia tomber fallen
|
ghèit tombé gefallen
|
|
|
a → t
|
|
gniaßa savourer genießen
|
gnossa savouré genossen
|
|
iaß → oss
|
|
|
kàuifa acheter kaufen
|
kàuift acheté gekauft
|
|
|
a → t
|
|
kocha cuire kochen
|
kocht cuit gekocht
|
|
|
a → t
|
|
kumma venir kommen
|
kumma venu gekommen
|
|
|
|
|
operiara opérer operieren
|
operiart opéré operiert
|
|
|
a → t
|
|
ploga tourmenter plagen
|
plogt tourmenté geplagt
|
|
|
a → t
|
|
quaala torturer quälen
|
quaalt torturé gequält
|
|
|
a → t
|
|
tràga porter tragen
|
trajt porté getragen
|
|
àg → aj
|
a → t
|
|
tràuima rêver träumen
|
tràuimt rêvé geträumt
|
|
|
a → t
|
|
trìnka boire trinken
|
trunka bu getrunken
|
|
ì → u
|
|
|
turna faire de la gymnastique turnen
|
turnt faire de la gymnastique geturnt
|
|
|
a → t
|
|
vergassa oublier vergessen
|
vergassa oublié vergessen
|
|
|
|
|
verrota trahir verraten
|
verrota trahi verraten
|
|
|
|
|
zàhla payer zahlen
|
zàhlt payé gezahlt
|
|
|
a → t
|
|
zìttra trembler zittern
|
zìttert tremblé gezittert
|
|
tr → ter
|
a → t
|
|
arnta récolter ernten
|
garnt récolté geerntet
|
g
|
|
a → t
|
|
assa manger essen
|
gassa mangé gegessen
|
g
|
|
|
|
(sich) eigena s'accorder
|
(sìch) geigent accordé
|
g
|
|
a → t
|
|
eitra infecter eitern
|
geitert infecté geeitert
|
g
|
|
a → t
|
|
erwa hériter erben
|
gerbt hérité geerbt
|
g
|
w → b
|
a → t
|
|
fàhra conduire fahren
|
gfàhra conduit gefahren
|
g
|
|
|
|
fìscha pêcher fischen
|
gfìscht pêché gefischt
|
g
|
|
a → t
|
|
fliaga voler fliegen
|
gfloga volé geflogen
|
g
|
ia → o
|
|
|
halfa aider helfen
|
ghulfa aidé geholfen
|
g
|
a → u
|
|
|
hirota épouser heiraten
|
ghirota épousé geheiratet
|
g
|
|
|
|
iawa s'exercer üben
|
giabt s' ... exercé geübt
|
g
|
w → b
|
a → t
|
|
ìwla empirer
|
gìwelt empiré
|
g
|
wl → wel
|
a → t
|
|
joomra se lamenter jammern
|
gjoomert s'être lamenté gejammert
|
g
|
mr → mer
|
a → t
|
|
juwla jubiler jubeln
|
gjuwelt jubilé gejubelt
|
g
|
wl → wel
|
a → t
|
|
làuifa courir laufen
|
gloffa couru gelaufen
|
g
|
àuif → off
|
|
|
lawa vivre legen
|
glabt vécu gelebt
|
g
|
w → b
|
a → t
|
|
liaga mentir lügen
|
gloga menti gelogen
|
g
|
ia → o
|
|
|
losa écouter losen
|
glost écouté gelost
|
g
|
|
a → t
|
|
màcha faire machen
|
gmàcht fait gemacht
|
g
|
|
a → t
|
|
meina croire meinen
|
gmeint cru gemeint
|
g
|
|
a → t
|
|
nahja coudre nähen
|
gnahjt cousu genäht
|
g
|
|
a → t
|
|
opfra faire une offrande geopfert
|
gopfert fait une offrande geopfert
|
g
|
|
a → t
|
|
reda parler reden
|
gredt parlé geredet
|
g
|
|
a → t
|
|
renna courir rennen
|
grennt couru gerannt
|
g
|
|
a → t
|
|
rutscha glisser rutschen
|
grutscht glissé gerutscht
|
g
|
|
a → t
|
|
sàga dire sagen
|
gsajt dit gesagt
|
g
|
àg → aj
|
a → t
|
|
sah voir sehen
|
gsah vu gesehen
|
g
|
|
|
|
sprìnga sauter springen
|
gsprunga sauté gesprungen
|
g
|
ì → u
|
|
|
süffa boire (péjoratif ou animaux) saufen
|
gsoffa bu (péjoratif ou animaux) gesoffen
|
g
|
ü → o
|
|
|
wàndla déménager umziehen
|
gwàndelt déménagé umgezogen
|
g
|
dl → del
|
a → t
|
|
wìssa savoir wissen
|
gwìsst su gewusst
|
g
|
|
a → t
|
La règle, à Mulhouse, est souvent "le plus simple, le mieux". Le participe passé en est apparemment un bon exemple.
Il y a principalement deux possibilités :
-
Si on peut simplement ajouter un "g" au début du verbe, alors le participe passé commence avec un "g".
-
Si le verbe précédé d'un "g" n'est pas facile à prononcer, alors le participe passé commence comme le verbe. (A Mulhouse on ne dit pas "ge" au début du participe passé.)
Autres possibilités :
-
àmüsiart, expliziart, explodiart, flàttiart, funktionniart, normàlisiart, operiart... sont des exceptions. Les verbes qui finissent en "iara" et qui sont d'origine étrangère ne ne font pas précéder d'un "g". Mais là il y a encore des exceptions dans l'exception : schàngschiara → g schàngschiart.
-
Les verbes avec une particule séparable suivent une règle spécifique.
Au cas où le verbe a une particule séparable, alors cette particule s'ajoute simplement au début du participe passé.
-
gaa donner geben → Participe passé : gaa donné gegeben
-
ààgaa indiquer angeben
-
→ ar gìtt àà il indique er gibt an → Passé composé : ar hàt ààgaa il a indiqué er hat angegeben
-
igaa donner, entrer eingeben
-
→ ar gìtt i il donne, il entre er gibt ein → Passé composé : ar hàt igaa il a donné, entré er hat eingegeben
-
üsgaa dépenser ausgeben
-
→ ar gìtt üs il dépense er gibt aus → Passé composé : ar hàt üsgaa il a dépensé er hat ausgegeben
-
màcha faire machen → Participe passé : gmàcht fait gemacht
-
ààmàcha allumer anmachen
-
→ ar màcht àà il allume er macht an → Passé composé : ar hàt ààgmàcht il a allumé er hat angemacht
-
imàcha mettre en conserves einmachen???
-
→ ar màcht i il met en conserves Passé composé : ar hàt igmàcht il a mis en conserves
-
üsmàcha organiser ausmachen
-
→ ar màcht üs il organise er macht aus Passé composé : ar hàt üsgmàcht il a organisé er hat ausgemacht
-
schriiwa écrire schreiben → Participe passé : gschrìewa écrit geschrieben
-
ààschriiwa inscrire (de manière publique) anschreiben
-
→ ar schribt àà il inscrit (de manière publique) er schreibt an → Passé composé : ar hàt ààgschrìewa il a inscrit (de manière publique) er hat angeschrieben
-
ischriiwa inscrire (au sens bureaucratique) einschreiben
-
→ ar schribt i il inscrit (au sens bureaucratique) er schreibt ein → Passé composé : ar hàt igschrìewa il a inscrit (au sens bureaucratique) er hat eingeschrieben
-
üsschriiwa écrire en entier ausschreiben
-
→ ar schribt üs il écrit en entier er schreibt aus → Passé composé : ar hàt üsgschrìewa il a écrit en entier er hat ausgeschrieben
Dans le cas d'une particule inséparable, on n'ajoute pas de "g".
-
ar erleest il délivre er erlöst → Passé composé : ar hàt erleest il a délivré er hat erlöst
-
ar ersetzt il remplace er ersetzt → Passé composé : ar hàt ersetzt il a remplacé er hat ersetzt
-
ar entscheidet il décide er entscheidet → Passé composé : ar hàt entscheida il a décidé er hat entschieden
-
ar ìwerholt il dépasse er überholt → Passé composé : ar hàt ìwerholt il a dépassé er hat überholt
-
ar ìwersetzt il traduit er übersetzt → Passé composé : ar hàt ìwersetzt il a traduit er hat übersetzt
-
ar ìwertriibt il exagère er übertreibt → Passé composé : ar hàt ìwertrìewa il a exagéré er hat übertrieben
-
ar unterschribt il signe er unterschreibt → Passé composé : ar hàt unterschrìewa il a signé er hat unterschrieben
-
ar unterstìtzt il soutient er unterstützt → Passé composé : ar hàt unterstìtzt il a soutenu er hat unterstützt
-
ar urteilt il juge er urteilt → Passé composé : ar hàt urteilt il a jugé er hat urteilt
-
ar verlàuift il fond er schmelzt → Passé composé : ar ìsch verloffa il a fondu er hat geschmolzen
Dans ces cas, on n'ajoute pas de g, même pas au début des participes passés où la première lettre fait qu'on ajouterait normalement un "g" devant (par exemple "e" ou "i", comme dans "ersetzt" ou "ìwersetzt").
Le "gh" se prononce "k" ou "kh".
(Et de toute façon, l'alsacien marque peu la différence entre les consonnes douces et dures, comme b - p, d - t, g - k; par contre, on marque mieux la différence entre r - ch et w - v ou f.)
-
gheera appartenir gehören (IPA /ˈkheːʁa/)
-
ghèia tomber fallen (IPA /ˈkɛɪ̯a/)
-
gheißa appelé geheißen (IPA /ˈkhaɪ̯sa/)
-
ghirota marié geheiraten (IPA /ˈkhiʁo:ta/)
-
gholt cherché, récupéré geholt (IPA /ˈkho:lt/)
Auxiliaires
sìì être sein
hàà avoir haben
wara devenir werden
düe faire tun
Verbes modaux
därfa avoir le droit dürfen
känna pouvoir können
meega apprécier mögen
müeßa devoir müssen
solla devoir sollen
wälla vouloir wollen
Redondance
La redondance est un phénomène typiquement alémanique, ça se produit quand certains verbes particuliers (geh un kumma) introduisent un deuxième verbe.
Les verbes geh et kumma ont une forme courte : ge et ku, qui doit être dite en plus devant un deuxième verbe.
ìch gàng ge fìscha je vais pêcher ich gehe fischen
ìch kumm ku lüega je viens voir ich komme zu anschauen
Sans la redondance, la phrase serait complètement fausse : ìch gàng fìscha, ìch kumm lüega
Temps
Mode indicatif
Présent
Le présent est le temps qui décrit ce qui se passe maintenant.
ìch glàuib je crois ich glaube 
I believe
ìch koch je cuisine ich koche
ìch gàng je vais ich gehe I go
ìch bì do je suis là ich bin da I am here
(maintenant, aujourd'hui, cette année...)
Présent, forme continue
La forme continue est une autre possibilité d'exprimer le présent. C'est un présent qui se construit avec l'auxiliaire düe et avec l'infinitif du verbe.
Ca ne marche pas forcément avec tous les verbes, plutôt avec des verbes d'action; le sens doit convenir (ìch düe heißa, ìch düe wìssa).
Cet auxiliaire "düe" peut apporter une nuance dans le sens.
On peut ainsi indiquer que l'action est en train de se passer, maintenant, à cet instant précis.
ìch düe kocha je cuisine, je suis en train de cuisiner ich koche I am cooking
ìch düe wàrta j'attends, je suis en train d'attendre ich warte I am waiting
ìch düe losa j'écoute, je suis en train d'écouter ich lose I am listening
Ou c'est aussi un moyen de donner plus d'insistance à l'affirmation.
Mi Mànn düet kocha! Oui oui, mon mari cuisine ! Mein Mann kocht! My husband does cook!
ìch düe dìr's glàuiwa je te crois, c'est vrai ich glaube dir's I do believe you
Parfois, on l'emploie juste parce que c'est plus simple à dire que le présent classique.
Düesch wìscha? (Wìsch?) Tu balayes ? Wischst du? Do you sweep?
ìch düe's ààbìnda je l'attache ich binde es an I attach it
Passé
En alsacien et en alémanique, il n'existe pas de prétérit (ou passé simple) :
ìch war
Le passé s'exprime par le passé composé.
Passé composé
Le passé composé est le temps du passé.
Il se construit avec un auxiliaire (sìì ou hàà) et avec le participe passé du verbe.
ìch bì gsìì j'ai été ich bin gewesen I have been
ìch hà kocht j'ai cuisiné ich habe gekocht I have cooked
(hier, l'année dernière...)
Futur I
Le futur I (futur simple) se construit avec l'auxiliaire wara et l'infinitif du verbe.
ìch wìrr kocha je cuisinerai ich werde kochen
En français, on utilise ce futur pour décrire une action à venir.
En alsacien, ce genre d'action à venir peut généralement être décrite par le présent.
Ìch koch Sürkrütt, morn. Je cuisinerai de la choucroute, demain. Ich werde morgen Sauerkraut kochen.
En alsacien, ce futur I signifie plutôt une possibilité, ou un espoir.
Ar wìrd wohrschins kumma. Il va probablement venir. Er wird wahrscheinlich kommen.
Ar wìrd kumma, hoffentlig! Il va venir, j'espère ! Er wird hoffentlich kommen!
Passé dans le passé
Le Perfekt II ou passé surcomposé décrit une action (1) qui était terminée, à un moment (2) dans le passé.
Autrement dit, l'action du passé (1) était encore avant le moment (2), et ce moment (2) appartient lui-même déjà au passé. Ce moment (2) n'a d'ailleurs pas forcément besoin d'être exprimé.
-
Ìch hà àbgnumma ghàà (1), vor sechs Monet (2). J'avais maigri, il y a six mois. Ich hatte abgenommen, vor sechs Monaten.
-
Sa sìn ààkumma gsìì (1), gescht àn dara Zitt (2). Ils étaient arrivés, hier à la même heure. Sie waren angekommen, gestern an dieser Zeit.
-
Ar hàt ebbis gfunda ghàà (1). Il avait trouvé quelque chose. Er hatte etwas gefunden.
Comparaison avec d'autres langues
ìch hà's gmàcht ghàà je l'avais fait ich hatte es gemacht
En français, ça correspond au plus-que-parfait et en allemand au Plusquamperfekt. En alsacien, même si le sens est le même, la construction se fait un peu différemment : au lieu d'avoir l'auxiliaire conjugué au passé, puis le participe passé du verbe, on a l'auxiliaire conjugué au présent, puis le participe passé du verbe, puis le participe passé de l'auxiliaire. En grammaire, ça s'appelle le passé surcomposé ; c'est seulement encore utilisé dans certaines régions, ça n'est plus couramment utilisé dans les formes standards du français ou de l'allemand.
-
ìch hà's gmàcht ghàà il l'a eu fait er hat es gemacht gehabt
-
ar hàt gassa ghàà il a eu mangé er hat gegessen gehabt
Futur II (Passé dans le futur)
Le futur II (futur antérieur) décrit une action (1) qui est terminée, à un moment (2) dans le futur.
Autrement dit, l'action du passé (1) est avant le moment (2), et ce moment (2) est encore à venir.
Mais, comme avec le futur I, l'action (1) est ici plus à considérer comme une possibilité, plutôt que quelque chose qui va vraiment se réaliser dans le futur.
-
Ìch wìrr àbgnumma hàà (1), ìn sechs Monet (2). J'aurai maigri,
dans six mois. Ich werde abgenommen haben, in sechs Monaten.
-
Ar wìrd's gfunda hàà (1). Il l'aura trouvé. Er wird es gefunden haben.
-
Sa wara ààkumma sìì (1), morn àn dara Zitt (2). Ils seront arrivés, demain à la même heure. Sie werden angekommen sein, morgen an dieser Zeit.
-
Sa wara ààkumma sìì (1), hoffentlig! Pourvu qu'ils soient arrivés ! Sie werden hoffentlich angekommen sein!
Pour une chose qui se réalisera avec certitude dans le futur, et qui dans ce futur sera terminée, on utilise le passé composé :
-
Àn dr naachschta Wiahnachta han mìr s Hüss àbzàhlt (zitter a pààr Wucha). = certitude dans le futur → Perfekt (passé de l'indicatif) Au prochain Noël, nous aurons remboursé la maison.
-
Àn dr naachschta Wiahnachta wara mìr s Hüss àbzàhlt hàà (hoffentlig!) = possibilité dans le futur → futur II Au prochain Noël, espérons que nous aurons remboursé la maison !
Comparaison avec le futur I et le présent
-
Àn dr naachschta Wiahnachta kummt dr Suhn. = certitude, dans le futur → présent
-
Àn dr naachschta Wiahnachta wìrd wohrschins dr Suhn kumma. = possibilité dans le futur → futur I (futur simple)
Comparaison avec d'autres langues
ìch wìrr's gmàcht hàà je l'aurai fait ich werde es gemacht haben
Mode subjonctif
Subjonctif I
On utilise le subjonctif I quand quelque chose n'est pas sûr ou pas vrai, ou pour exprimer des choses qu'on répète après les avoir entendues.
-
Ce qui n'est pas forcément sûr / vrai :
Ar giang, schiint's. Il s'en irait, paraît-il. Er ginge, anscheinend.
Ar sèig krànk... weisch dü ebbis dervu? Il serait malade... en sais-tu quelque chose ? Er sei krank... weißt du etwas davon?
Ar häig jetz Àrwet gfunda! Wer glàuibt denn dàs? Il aurait maintenant trouvé du travail ! Qui va donc croire ça ? Er hätte jetzt Arbeit gefunden! Wer glaubt denn das?
Ma verzeehlt àss ar giang. On raconte qu'il s'en irait. Man erzählt dass er ginge.
Ìch hà gheert, ar sèig krànk. J'ai entendu qu'il serait malade. Ich habe gehört, er sei krank.
Sa sàga àss ar Àrwet gfunda häig. Ils disent qu'il aurait trouvé du travail. Sie sagen dass er Arbeit gefunden habe/hätte.
Ces exemples montrent une forme sans auxiliaire, qui n'existe que pour certains verbes forts :
sèig serait sei
häig aurait habe
wart serait wäre
därft aurait le droit de dürfte
kännt pourrait könnte
mächt aimerait möchte
müeßt devrait müsste
sott devrait sollte
wott voudrait wollte
brüücht aurait besoin de bräuchte
giang irait ginge
kam viendrait käme
nahmt prendrait nähme
trauit oserait wagte
wusst saurait wüsste
etc.
Pour les autres verbes, il y a une autre solution :
On peut aussi construire le subjonctif I avec l'auxiliaire dat et l'infinitif du verbe. Cette forme avec dat est possible avec tous les verbes, donc elle est plus répandue.
ar dat geh il irait er würde gehen
ar dat assa il mangerait er würde essen
ar dat schlofa il dormirait er würde schlafen
Ar dat geh, schiint's. Il s'en irait, paraît-il. Er würde gehen, scheint es.
Ar dat krànk sìì... weisch dü ebbis dervu? Il serait malade... en sais-tu quelque chose ? Er sei krank... weißt du etwas davon?
Ma verzeehlt àss ar dat geh. On raconte qu'il s'en irait. Man erzählt dass er ginge.
Ìch hà gheert, ar dat krànk sìì. J'ai entendu qu'il serait malade. Ich habe gehört, er sei krank.
Par contre, ce dernier cas (dans le passé) ne peut pas être transcrit avec dat : Ar dat jetz Àrwet gfunda hàà.
Ce serait compréhensible, on ne dit jamais ainsi, la phrase deviendrait trop compliquée.
Subjonctif II
Le subjonctif II (conditionnel) décrit une chose qui serait possible, sous certaines conditions.
Le subjonctif II s'utilise typiquement dans les phrases qui ont une proposition subordonnée avec wenn.
Subjonctif II présent
Le subjonctif II présent (conditionnel présent) décrit une possibilité dans le présent.
ar war, ar hatt, ar giang ... wenn's jetz dr Fàll war il serait, il aurait, il irait... si c'était maintenant le cas er wäre, er hätte, er würde... wenn es jetzt der Fall wäre
ìch war froh, wenn's güet war il serait content, si c'était bien er wäre froh, wenn es gut wäre
ar hatt Miaih, wenn ar dàs allei wott màcha il aurait du mal, s'il voulait faire ça seul er hätte Mühe, wenn er das allein machen wollte
Le subjonctif II présent ressemble beaucoup au subjonctif I, mais pas pour les verbes sìì et hàà ; pour ces deux verbes, ces deux temps sont complètement différents.
Subjonctif I : ìch sèig, ìch häig
Subjonctif II présent : ìch war, ìch hatt
Pour beaucoup de verbes, on construit aussi souvent le subjonctif II présent avec l'auxiliaire dat et l'infinitif du verbe.
ìch dat froh sìì (ìch war froh) je serais content ich würde froh sein (ich wäre froh)
ar dat Miahj hàà (ar hatt Miahj) il aurait du mal er würde Mühe haben (er hätte Mühe)
mìr datta geh (mìr giangta) nous irions wir würden gehen (wir gingen)
dü datsch dàs wìssa (dü wuschtsch dàs), wenn dü gloost hattsch tu le saurais, si tu
avais écouté du würdest das wissen (du wüsstest das), wenn du zugehört hättest
Mais c'est plus joli avec dat, quand les deux formes existent.
Encore une forme particulière, avec „igt“ à la fin
(pour le subjontif I et le subjontif II présent)
-
ìch war - ìch wartigt je serais ich wäre
-
ìch därft - ìch därftigt j'aurais le droit ich dürfte
-
ar kännt - ar känntigt il pourrait er könnte
-
ìch mächt - ìch mächtigt j'aimerais ich möchte
-
ar müeßt - ar miaßtigt il devrait er müsste
-
dü sottsch - dü sottigtsch tu devrais du solltest
-
ìch wott - ìch wottigt je voudrais ich wollte (ich würde wollen)
-
dü brüüchtsch - dü brüüchtigscht tu aurais besoin du bräuchtest (du würdest brauchen)
-
ìch kam - ìch kamtigt je viendrais ich käme
-
du nahmtsch - dü nahmtigtsch tu prendrais du nähmest
-
ìch trauit - ìch trauitigt j'oserais ich wagte (ich würde wagen)
-
ar wusst - ar wusstigt il saurait er wüsste
-
...
Pour les verbes qui acceptent la forme simple (sans dat), il peut aussi exister une forme avec igt à la fin.
Apparemment, ce serait typiquement colmarien, mais à Mulhouse on l'entend aussi.
Ca existe seulement pour les personnes du singulier : ìch, dü, ar/sa/as (oder: dr Mànn, a Hüss, usw).
Quand la forme simple (avec ou non t à la fin) n'est pas claire à l'oreille, alors on préfère ajouter igt. Par exemple :
-
„ar trauitigt nìt allei geh“ àstàtt „ar trauit nìt allei geh“ (car „trauit“ ressemble au présent)
-
„ar brüüchtigt“ àstàtt „ar brüücht“ (car „brüücht“ ressemble au présent)
-
„ìch nahmt a Autobüs“, àwer „ìch nahmtigt Feria“ (car plus joli à l'oreille)
-
„ar därftigt do schlofa“ àstàtt „ar därft do schlofa“ (car plus joli à l'oreille)
Avec igt c'est encore moins sûr, encore plus soumis à condition.
|
Sûr (présent)
|
|
Un peu incertain
|
|
Très incertain
|
|
ar kààt (sìcher)
|
→
|
ar kännt (wohrschins)
|
→
|
ar känntig (vìllìcht a Mol)
|
|
ìch wìll (unbedìngt)
|
→
|
ìch wott (garn)
|
→
|
ìch wottigt (àwer ìch traui küüm froga... àlso numma wenn's niama steert)
|
|
ar soll jetz kumma, sunscht steibt's!
|
→
|
ar sott jetz kumma, wenn'r noch a Plàtz wìll hàà
|
→
|
ar sottigt jetz kumma, àwer wohrschins hàt si Zug Verspeetung...
|
Subjonctif II passé
Le subjonctif II passé décrit une possibilité dans le passé. Il se construit avec l'auxiliaire sìì ou hàà au subjonctif et avec le participe passé du verbe.
-
avec sìì (→ war, au subjonctif)
ar war gsìì il aurait été er wäre gewesen
ar war gànga il serait allé er wäre gegangen
ar war kumma il serait venu er wäre gekommen
ar war gànga, wenn ar do gsìì war il serait allé, s'il avait été ici er wäre gegangen, wenn er hier gewesen wäre
ar war kumma, wenn ar Zitt ghàà hatt il serait venu, s'il avait eu le temps er wäre gekommen, wenn er Zeit gehabt hätte
-
avec hàà (→ hatt, au subjonctif)
ar hatt ghàà il aurait eu er hätte gehabt
ar hatt gsunga il aurait chanté er hätte gesungen
ar hatt gassa il aurait mangé er hätte gegessen
ar hatt gsunga, wenn ar s Liad kennt hatt il aurait chanté, s'il avait connu la chanson er hätte gesungen, wenn er das Lied gekannt hätte
ar hatt gassa, wenn ebbis ìm Taller gsìì war il aurait mangé, s'il y avait eu quelque chose dans
l'assiette er hätte gegessen, wenn etwas im Teller gewesen wäre
..., wenn'r hatt kännta ..., s'il avait pu ..., wenn er gekonnt hätte
..., wenn'r hatt wotta ..., s'il avait voulu ..., wenn er gewollt hätte
..., wenn'r dàs gwìsst hatt ..., s'il avait su ça ..., wenn er das gewusst hätte
ar hatt a Auto kàuift, wenn'r Gald ghàà hatt il aurait acheté une auto, s'il avait eu de
l'argent er hätte ein Auto gekauft, wenn er Geld gehabt hätte
Dans ce cas (au passé), dat ne peut pas être employé :
ar dat a Auto kàuift hàà
Dans cette forme, on utilise généralement le participe passé du verbe. Mais il y a des exceptions :
|
Indicatif, passé composé
|
|
Subjonctif II passé
|
|
ar hàt wälla
|
-
|
ar hatt wotta
|
|
ar hàt känna
|
-
|
ar hatt kännta
|
Mode impératif
On utilise l'impératif pour exprimer un ordre, une prière ou un conseil.
gàng! va ! geh!
kumm! viens ! komm!
hàlt! arrête ! Halt/Stopp!
wàrta! attendez ! warte!
lüega mìr! regardons ! schauen wir mal!/Mal sehen
wàrta Sa, wenn's bliabt! attendez, s'il-vous-plaît ! warten Sie, bitte! (très poli)
Il existe encore une autre possibilité pour exprimer un ordre, avec màcha àss:
màch àss dü ebbis lehrsch! tâche d'apprendre quelque chose ! mache dass du etwas lernst!
màch àss ar do ìsch! fais en sorte qu'il soit là ! mache dass er da ist!
màcha àss ìhr Gald han! tâchez d'avoir de l'argent ! machen dass ihr Geld haben!
Passif
On utilise le passif quand le sujet de la phrase n'est pas important. C'est le complément d'objet de la phrase qui importe.
Dans le passif, l'ordre est inversé, le complément d'objet devient le sujet.
Dr Koffer ìsch gschlossa. Le coffre est fermé. Der Koffer ist geschlossen. (= Ebber hàt dr Koffer gschlossa.)
Dr Koffer wìrd gschlossa. On ferme le coffre. Der Koffer wird geschlossen. (= Ebber schliaßt dr Koffer.)
's ìsch do gschrìewa. C'est écrit ici. Es ist hier geschrieben. (= Ebber hàt's do gschrìewa.)
's wìrd do gschrìewa. Ca s'écrit ici. Es wird hier geschrieben. (= Ebber schribt's do, vìllìcht noch ìn dr Züekunft.)
Mais un sujet peut quand même être ajouté dans la phrase. (= Mais on peut quand même ajouter un sujet dans la phrase.)
D Bibel ìsch vum Gutenberg druckt worra. La bible a été imprimée par Gutenberg. Die Bibel wurde von Gutenberg gedruckt. (= Dr Gutenberg hàt d Bibel druckt.)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
S Hüss wo ìch wohn. → 
Ìch hà a Kàtz. → 