Alsa-immer

Alemannisch

A großa Fàmìlia
Dr elsassischa Dialekt, wo so güet s "ewiga Elsàss" symbolisiert, gheert (àm meischta) ìn dr Fàmìlia vu da àlemànnischa Mundàrta. Àlemànnisch ìsch eiglig a internazionàler Dialekt ìn Europa, ar trìfft s Frànkrìch, d Schwitz, s Ditschland, s Eschtrich un dr Lichtestei. Fer a Wìssaschàftliches Punkt ìwer s Àlemànnischa hàà, lüega uf dr Sita vu dr SIL Codifizierung:

Une grande famille
Le dialecte alsacien, qui symbolise tellement "l'Alsace éternelle", fait partie (pour le principal) de la famille des parlers alémaniques. L'alémanique est en fait un dialecte international en Europe, il touche la France, la Suisse, l'Allemagne, l'Autriche et le Liechtenstein. Pour avoir un point de vue scientifique sur l'alémanique, voir la page de la codification SIL :

http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=1210-16

Indo-European (Indoeuropäisch / Langues indo-européennes)
- Germanic (Germanisch / Langues germaniques)
- - West (Weschtgermanisch / Langues germaniques occidentales)
- - - High German (Hochditsch / Langues germano-néerlandaises)
- - - - German (Ewerditsch / Haut-allemand)
- - - - - Upper German (Westewerditsch / Allemand supérieur)
- - - - - - Alemannic (Àlemànnisch / Alémanique)
- - - - - - + German, Colonia Tovar [gct] (Venezuela)
- - - - - - + Schwyzerdütsch [gsw] (Switzerland) <- elsassisch gheert do ina / l'alsacien est ici
- - - - - - + Swabian [swg] (Germany)
- - - - - - + Walser [wae] (Switzerland)

de alemannisch Sprochruum (vu fr.wikipedia.org)

Frontières nationales
Limites régionales
o Villes : En français / Dans la langue locale

Alémanique septentrional :
Schwäbisch / Souabe
Bas alémanique :
Oberrhinàlemànnisch / Dialectes rhénans supérieurs Bodaseeàlemànnisch / Dialectes du lac de Constance
Alémanique méridional :
Hochàlemànnisch / Haut alémanique Höchstàlemànnisch / Alémanique supérieur
Autres langues germaniques :
Moyen-allemand occidental Hochditsch / Haut-allemand
Langues latines :
Frànzeesch/ Français Italianisch / Italien Rätoromanisch / Romanche

als.wikipedia.org, die freyi Enzyklopedi
Wikipedia ìsch a wunderbàra Enzyklopedie uf em Ìnternet, wo ma frei kàt benutza und wo àlla känna mìtmàcha. Ìn dr àlemànnische Wikipedia fìndet ma àlla Sorta vum Alemànnischa, zum Beispiel s Elsasischa. Fer ìn dr Wikipedia z'schriiwa fìndet ma verschìedana Methoda: Orthal nàtirlig, àwer àui a àndra Regel wo fer d àlemannischa Mundàrta pàsst un wo sehr verbreitet ìsch ìn dr Schwitz: 's heißt "Dieth-Schryybig".

als.wikipedia.org, l'encyclopédie libre

Wikipédia est une formidable encyclopédie en ligne, utilisable librement et collaborative. La vesion en langue allémanique rassemble les diverses variantes d'alémanique, dont l'alsacien. Pour écrire dans cette Wikipédia, on trouve diverses méthodes : Orthal naturellement, mais aussi une autre règle qui convient aux parlers alémaniques et qui est très répandue en Suisse : elle s'appelle "Dieth-Schryybig".

Banner


L'ALSACE - Uf elsassisch - 20/09/2008

Fränkisch
Fer gànz exàct sìì: Elsassisch ìsch nìt nur àlemànnisch. Ma nennt Elsassisch àlla ditscha Mundàrta wo ìm Elsàss gsprocha wara. S greeschta Teil dervu ìsch Àlemànnisch, àwer ìm Norda vum Elsàss wìrd àui Fränkisch gsprocha.

le francique

Pour être précis : l'alsacien n'est pas seulement de l'alémanique. On appelle alsacien tous les parlers germaniques pratiqués en Alsace. La plus grande partie d'entre eux est de l'alémanique, mais au Nord de l'Alsace on parle aussi le francique.