HOME : Zruck uf d Heimsitta alsa-immer (Retour à la page d'accueil)
A35_Autostross.pdf (version PDF bilingue alsacien - français)

A35 frànzeescha Autostroß

A35
Ààfàng	Scheibenhard, nohch vu Lauterburg
And	Saint-Louis / Bàsel
Länga	172 km
Eräffnung	1965
Gheert ìn	Stààt
Maut	frèi

D A35 ìsch d Autostroß wo durch s Elsàss fiahrt, zwìscha Norda und Süda, ungfahr pàràllel àm Rhii. L'A35 est l'autoroute qui mène à travers l'Alsace, entre le Nord et le Sud, environ parallèlement au Rhin.

L'A35 est l'autoroute qui mène à travers l'Alsace, entre le Nord et le Sud, environ parallèlement au Rhin.

Die A35 ist die Autobahn die durch das Elsass führt, zwischen Norden und Süden, ungefähr parallel am Rhein.

Dia Autostroß heißt "D Elsassischa". Cette autoroute s'appelle "L'Alsacienne".

's ìsch eina vu da saltena Autostroßa ìm Frànkrìch wo gànz gratis (mautfrèi) sìn. C'est une des rares autoroutes en France à être complètement gratuite (sans péage).

C'est une des rares autoroutes en France à être complètement gratuite (sans péage).

Es ist eine von den seltenen Autobahnen in Frankreich die ganz gratis (mautfrei) sind.

Àm And, gega Bàsel, ìsch "Saint-Louis" d letschta frèia Üssfàhrt; nochhar kummt ma àn dr schwitzer Granza, wo ma d schwitzra Autostroß-Vignette müeß hà. A la fin, vers Bâle, la dernière sortie gratuite est "Saint-Louis" ; ensuite on arrive à la frontière suisse, où il faut avoir la vignette autoroutière suisse.

A la fin, vers Bâle, la dernière sortie gratuite est "Saint-Louis" ; ensuite on arrive à la frontière suisse, où il faut avoir la vignette autoroutière suisse.

Am Ende, gegen Basel, ist "Saint-Louis" die letzte freie Ausfahrt; nachher kommt man an die Schweizer Grenze, wo man die Schweizer Autobahn-Vignette haben muss.

Dr Stààt bekìmmert sìch um dia Autostroß. Cette autoroute est gérée par l'état.

Der Staat bekümmert sich um diese Autobahn.

D Nummeriarung vu dr A35 ìsch komisch: vu Lauterburg bis Hoerdt gehn d Üssfàhrta Nummer àwa bis uf 49; La numérotation de l'A35 est bizarre : de Lauterbourg à Hoerdt les numéros des sorties décroissent jusqu'à 49 ;

La numérotation de l'A35 est bizarre : de Lauterbourg à Hoerdt les numéros des sorties décroissent jusqu'à 49 ;

Die Nummerierung von der A35 ist komisch: von Lauterburg bis Hoerdt gehen die Ausfahrten Nummer ab bis 49;

dernoh ìsch a Strecka wo d A4 ìsch (uf 9 Kilometer làng), d Nummer stiiga vu 49 bis 51; vu Stroßburg àb fàngt d A35 wìder àà àm Nummer 1. bis 37. gega Bàsel. ensuite il y a un tronçon qui est l'A4 (sur une longueur de 9 kilomètres), les numéros augmentent de 49 à 51 ; à partir de Strasbourg l'A35 recommence au numéro 1 jusqu'à 37 vers Bâle.

ensuite il y a un tronçon qui est l'A4 (sur une longueur de 9 kilomètres), les numéros augmentent de 49 à 51 ; à partir de Strasbourg l'A35 recommence au numéro 1 jusqu'à 37 vers Bâle.

danach ist eine Strecke die die A4 ist(auf 9 Kilometer lang), die Nummer steigen von 49 bis 51; von Straßburg ab fängt die A35 wieder an am Nummer 1. bis 37. gegen Basel.

[zoom]

Verbìndung mìt àndra Hàuiptstroßa

Z'Hoerdt lìnkt d A35 mit dr frànzeescha A4 Autostroß, wo uf Lothrìnga fiahrt. A Hoerdt, l'A35 est reliée à l'autoroute française A4, qui mène en Lorraine.

A Hoerdt, l'A35 est reliée à l'autoroute française A4, qui mène en Lorraine.

In Hoerdt linkt die A35 mit der französischen A4 Autobahn, die auf Lothringen führt.

Z'Lauterburg verbìndet d A35 mìt dr ditscha B9 Stroß. A Lauterbourg, l'A35 est reliée avec la route allemande B9.

In Lauterbourg verbindet die A35 Autobahn mit der deutschen B9 Straße.

Z'Sàuisha, nohch vu Milhüüsa, ìsch d Kritzung mìt dr frànzeescha A36 Autostroß. 's ìsch a sahnswartiger Bàui, uf drèi Gang. A Sausheim, près de Mulhouse, il y a l'échangeur avec l'autoroute française A36. C'est une construction remarquable, sur trois niveaux.

A Sausheim, près de Mulhouse, il y a l'échangeur avec l'autoroute française A36. C'est une construction remarquable, sur trois niveaux.

In Sausheim, nahe Mülhausen, ist die Kreuzung mit der französischen A36 Autobahn. Es ist ein sehenswürdiger Bau, auf drei Gänge.

Z Bàsel verbìndet d A35 mìt dr schwitzera A3 Autostroß. A Bâle, l'A35 est reliée à l'autoroute suisse A3.

In Basel verbindet die A35 mit der Sweizerischen A3 Autobahn.

[zoom]

Üssfàhrta

A35 zwìscha Lauterburg un Hoerdt

Rìchtung Norda -> Süda

Rìchtung Süda -> Norda

↓59

Scheibenhard

LAUTERBOURG
WISSEMBOURG

59↑

Scheibenhard

LAUTERBOURG
WISSEMBOURG

58↑

Schaffhouse

WINTZENBACH
MUNCHHAUSEN
MOTHERN

↓57

Seltz

SELTZ
NIEDERROEDERN
HATTEN
BETSCHDORF

57↑

Seltz

SELTZ
NIEDERROEDERN
HATTEN
BETSCHDORF

↓56

Forstfeld

KARLSRUHE
BÂLE

RASTATT
BADEN-BADEN
ROPPENHEIM
BEINHEIM

56↑

Forstfeld

KARLSRUHE
BÂLE

RASTATT
BADEN-BADEN
ROPPENHEIM
BEINHEIM

↓55

Routzenheim

HAGUENAU
SOUFFLENHEIM
ROUNTZENHEIM
ROESCHWOOG

55↑

Routzenheim

HAGUENAU
ROUNTZENHEIM
ROESCHWOOG

↑54

Sessenheim

SESSENHEIM
SOUFFLENHEIM
SCHIRRHOFFEN

↓53

Rohrwiller

HERRLISHEIM
DRUSENHEIM
BISCHWILLER

↑53

Rohrwiller

HERRLISHEIM
DRUSENHEIM
BISCHWILLER
HAGUENAU

↓52

Offendorf

A5
KARLSRUHE
BÂLE

ACHERN

↑52↑

Offendorf

A5
BÂLE

ACHERN

↓51

Gambsheim

GAMBSHEIM
WEYERSHEIM

↑51

Gambsheim

GAMBSHEIM
WEYERSHEIM

↓50

La Wantzenau

LA WANTZENAU
KILSTETT

↑50

La Wantzenau

LA WANTZENAU
KILSTETT

↓49

Hoerdt

HOERTDT
REICHSTETT

↑49

Hoerdt

REICHSTETT
HOERDT

A35 zwìscha Hoerdt un Stroßburg
	Rìchtung Norda -> Süda		Rìchtung Süda -> Norda
↓49	Reichstett REICHSTETT MUNDOLSHEIM	↑49	Reichstett REICHSTETT MUNDOLSHEIM VENDENHEIM
↓49.1	Hoenheim HOENHEIM SOUFFELWEIERSHEIM NIEDERHAUSBERGEN	↑49.1	Hoenheim HOENHEIM SOUFFELWEIERSHEIM NIEDERHAUSBERGEN
↓50	Bischheim BISCHEIM SCHILTIGHEIM MITTELHAUSBERGEN	↑50	Bischheim BISCHEIM SCHILTIGHEIM
↓51	STRASBOURG - CENTRE AV. DES VOSGES ROBERTSAU Institutions Européennes

A35 zwìscha Stroßuri un Bàsel
	Rìchtung Norda -> Süda		Rìchtung Süda -> Norda
↓1	WACKEN CRONENBOURG PLACE DES HALLES	↑1	CRONENBOURG
		↑2	PLACE DES HALLES
↓3	PORTE BLANCHE
↓4	Porte de Schirmeck KEHL STRASBOURG - PLACE DE L'ETOILE - MEINAU - MONTAGNE VERTE LINGOLSHEIM	↑4	Porte de Schirmeck Elsau STRASBOURG-CENTRE KEHL PLACE DE L'ÉTOILE MONTAGNE VERTE Z.I. PLAINE DES BOUCHERS
↓5	Baggersee ILLKIRCH -NORD	↑5	Baggersee ILLKIRCH-GRAFF. STRASBOURG -MEINAU
↓7	OFFENBURG ERSTEIN ILLKIRCH-GRAFF. LA VIGIE	↑7	OFFENBURG OSTWALD GRAFFENSTADEN LA VIGIE
↓8	ENTZHEIM GEISPOLSHEIM	↑8	ENTZHEIM LINGOLSHEIM GEISPOLSHEIM
↓9	INNENHEIM	↑9	DUTTLENHEIM INNENHEIM
↓10	BISCHOFFSHEIM Z.I. OBERNAI KRAUTERGERSHEIM	↑10	KRAUTERGERSHEIM
↓11	OBERNAI NIEDERNAI MONT S^TE ODILE
		↑11.1	SCHIRMECK MOLSHEIM ROSHEIM Z.I. OBERNAI
↓12	BENFELD BARR VALFF GOXWILLER	↑12	OBERNAI NIEDERNAI VALFF GOXWILLER
13	EPFIG MITTELBERGHEIM ZELLWILLER BARR - Z.A.	13	MONT S^TE ODILE BARR MITTELBERGHEIM ZELLWILLER
		14	ERSTEIN BENFELD KOGENHEIM
15	SCHERWILLER DAMBACH LA V. EBERSHEIM
		16b	EPFIG DAMBACH LA V. SCHERWILLER
16	SÉLESTAT -CENTRE Z.I. NORD	16a	EBERSMUNSTER EBERSHEIM SÉLESTAT - Z.I. NORD
17	FREIBURG ST DIÉ STE MARIE AUX M. VILLÉ SÉLESTAT-OUEST	17	NANCY ST DIÉ STE MARIE AUX M. VILLÉ SÉLESTAT-OUEST
18	ST HIPPOLYTE	18	SÉLESTAT-CENTRE HT KOENIGSBOURG ST HIPPOLYTE
19	BERGHEIM
20	RIBEAUVILLÉ ILLHAUSERN GUÉMAR	20	BERGHEIM MARCKOLSHEIM ILLHAUSERN GUÉMAR
21	RIQUEWIHR BEBLENHEIM OSTHEIM
		22	RIBEAUVILLÉ RIQUEWIHR BEBLENHEIM OSTHEIM
23	COLMAR MUNSTER KAYSERSBERG BENWIHR HOUSSEN	23	BENWIHR HOUSSEN Aérodrome
		24	NANCY ST DIÉ par Col ÉPINAL -KAYSERSBERG COLMAR-NORD ZONES ÉCONOMIQUES
25	FREIBURG NEUF-BRISACH HORBOURG-WIHR COLMAR-SUD	25	FREIBURG NEUF-BRISACH HORBOURG-WIHR COLMAR-SEMM
		26	COLMAR-CENTRE
27	Ste Croix en Plaine STE CROIX EN PLAINE HERRLISHEIM	27	Ste Croix en Plaine STE CROIX EN PLAINE SUNDHOFFEN
28	GUEBWILLER	28	NIEDERHERGHEIM HERRLISHEIM MUNSTER GERARDMER
30	MEYENHEIM	30
31	ÉCOMUSÉE ENSISHEIM	31	ENSISHEIM MEYENHEIM GUEBWILLER NEUF-BRISACH
32	Sausheim SAUSHEIM KINGERSHEIM WITTENHEIM	32	Sausheim SAUSHEIM KINGERSHEIM WITTENHEIM
33	RIXHEIM	33	HABSHEIM RIXHEIM
34	SIERENTZ KEMBS	34	SIERENTZ KEMBS
35	BARTENHEIM	35	BARTENHEIM
36	Aéroport BÂLE - MULHOUSE BLOTZHEIM	36	Aéroport BÂLE - MULHOUSE
37	LÖRRACH (ALLEMAGNE) ST LOUIS HUNINGUE HÉSINGUE ALTKIRCH	37	LÖRRACH (ALLEMAGNE) ST LOUIS HÉSINGUE HUNINGUE ALTKIRCH BLOTZHEIM

Info / download :

URL vu dr Sita : https://www.alsa-immer.eu/A35_Autostross.htm
A35_Autostross.pdf
XML source