HOME : Zruck uf d Heimsitta alsa-immer (Retour à la page d'accueil)
Dreilanderbrucka.pdf (version PDF bilingue alsacien - français)

Drèilanderbrucka

D Drèilanderbrucka ìsch a Brucka ìwer em Rhii, zwìscha Ditschlànd un Frànkrìch, un gànz nohch vu dam Punkt wo dia drèi Lander zamma kämma: Ditschlànd, Frànkrìch un Schwitz. La Passerelle des Trois Pays est un pont sur le Rhin, entre l'Allemagne et la France, et tout près du point de rencontre de ces trois pays : l'Allemagne, le France et la Suisse.

La Passerelle des Trois Pays est un pont sur le Rhin, entre l'Allemagne et la France, et tout près du point de rencontre de ces trois pays : l'Allemagne, le France et la Suisse.

Die Dreiländerbrücke ist eine Brücke über dem Rhein, zwischen Deutschland und Frankreich, und ganz noch von diesem Punkt wo diese drei Länder zusammen kommen: Deutschland, Frankreich und Schweiz.

Do kummt si Nàmma har. D'où son nom.

[zoom]

's ìsch d längschta Brucka vu dr Walt wo fer Füeßganger un Velo reserwiart ìsch. C'est le plus long pont du monde réservé aux piétons et cyclistes.

Es ist die längste Brücke der Welt die für Fußgänger und Fahrräder reserviert ist.

Ort

Da Ort ìsch ìmmer bsunders gsìì, waga dr Nehcha vu mehrera Lander. Cet endroit a toujours été particulier, à cause de la proximité de plusieurs pays.

Dieser Ort war immer besonders, wegen der Nähe von mehreren Ländern.

Ànna 1679 màcht dr Keenig Louis XIV a Festung üs Hiniga, dur dr Vauban; 's blibt's 136 Johra làng. En 1679 le roi Louis XIV fait fortifier Huningue, par Vauban ; cela va durer 136 ans.

En 1679 le roi Louis XIV fait fortifier Huningue, par Vauban ; cela va durer 136 ans.

1679 macht der König Ludwig XIV eine Festung aus Hüningen, durch den Vauban; es bleibt es 136 Jahren lang.

Ìn dr làuifenda Zitt wara a pààr Brucka do gebàuia, un wìder àbgrìssa. Au cours du temps, plusieurs ponts vont être construits ici puis démolis.

In der laufenden Zeit werden mehrere Brücken hier gebaut, und wieder abgerissen.

Gschìcht

Ìm Novamber 2006 wìrd a nèia Brucka bàuia, nur fer Füeßganger un Velo. En novembre 2006 un nouveau pont est construit, qui sera réservé aux piétons et aux cyclistes.

En novembre 2006 un nouveau pont est construit, qui sera réservé aux piétons et aux cyclistes.

Im November 2006 wird eine neue Brücke gebaut, nur für Fußgänger und Fahrräder.

D Strukturelemanta wara uffem Hàfa vu Hiniga zammagmàcht, un derno àm Ort vu dr Bàuistella gfiahrt un gmuntiart. Les éléments de la structure sont assemblés sur le port de Huningue, et ensuite amenés sur le chantier pour y être montés.

Les éléments de la structure sont assemblés sur le port de Huningue, et ensuite amenés sur le chantier pour y être montés.

Die Strukturelemente werden auf dem Hafen von Hüningen zusammengebracht, und danach am Ort von der Baustelle geführt und montiert.

Àm 30. März 2007 wìrd d Brucka fer d Litt ufgmàcht. Le 30 mars 2007 la passerelle est ouverte au public.

Am 30. März 2007 wird die Brücke für die Leute aufgemacht.

Ìn dr Nàcht vum 30. Juni zum 1. Juli 2007 wìrd d Drèilànderbrucka igwèiht. Dans la nuit du 30 juin au 1 juillet 2007 a lieu l'inauguration de la Passerelle des Trois Pays.

Dans la nuit du 30 juin au 1 juillet 2007 a lieu l'inauguration de la Passerelle des Trois Pays.

In der Nacht vom 30. Juni zum 1. Juli 2007 wird die Dreiländerbrücke eingeweiht.

Vìel Litt nutza jetzt dia Brucka. Beaucoup de gens utilisent maintenant cette passerelle.

Viele Leute benutzen jetzt diese Brücke.

Uf dr ditscha Sitta, ìn Wiil àm Rhii, ìsch dr "Rhein Center", a Kommerzialzentrum. Du côté allemand, à Weil am Rhein, il y a le "Rhein Center", un centre commercial.