HOME : Zruck uf d Heimsitta alsa-immer (Retour à la page d'accueil)
E_Friehjohr_fer_unseri_Sproch.pdf (version PDF bilingue alsacien - français)

E Friehjohr fer unseri Sproch

"E Friehjohr fer unseri Sproch" ìsch a Operàtion wo jedes Friahjohr stàtt fìndet, ìm Elsàss. "Un printemps pour notre langue" est une opération qui a lieu à chaque printemps, en Alsace.

"Un printemps pour notre langue" est une opération qui a lieu à chaque printemps, en Alsace.

"Ein Frühling für unsere Sprache" ist eine Operation, die jeden Frühling statt findet, im Elsass.

A gànza Wucha làng gìtt's kültürella Ereignissa fer d Unterstìtzung vum elsassischer Dialekt. Pendant toute une semaine, il y a des événements culturels pour le maintien du dialecte alsacien.

Pendant toute une semaine, il y a des événements culturels pour le maintien du dialecte alsacien.

Eine ganze Woche lang gibt es kulturellen Ereignissen für die Unterstützung vom elsassischen Dialekt.

Un noh dara Wucha kàt's noch witerscht geh, ìm gànza Friahjohr. Et après cette semaine ça peut encore continuer, pendant tout le printemps.

Und nach diese Woche kann es noch weiter gehen, im ganzen Frühling.

2001 ìsch s "Europäische Johr vu da Sprocha" gsìì. 2001 a été "l'année européenne des langues".

2001 war die "Europäische Jahre der Sprachen".

Àn dara Glagaheit hàt d Zitung "L'Ami du Peuple hebdo" (dr Volksfrìnd) s Verein ufbàuia: "E Friehjohr fer unseri Sproch". A cette occasion, le journal "L'Ami du Peuple hebdo" a créé l'association : "Un printemps pour notre langue".

A cette occasion, le journal "L'Ami du Peuple hebdo" a créé l'association : "Un printemps pour notre langue".

An dieser Gelegenheit hat die Zeitung "L'Ami du Peuple hebdo" (der Volksfreund) der Verein aufgebauen: "Ein Frühling für unsere Sprache".

Zitter 2002 gìtt's àn jedem Friahjohr Faschter un verschìedena Manifestationa um dam Thema: "Mìr reda Elsassisch". Depuis 2002 il y a à chaque printemps des fêtes et diverses manifestations sur le thème : "Nous parlons alsacien".

Depuis 2002 il y a à chaque printemps des fêtes et diverses manifestations sur le thème : "Nous parlons alsacien".

Seit 2002 gibt es an jedem Frühling Feste und verschiedene Ereignisse um diesem Thema: "Wir reden Elsässisch".

Ma fìndet do verschìedena Ereignissa: Théàterstìck, Gsàng, Kùnferanz, sogàr Mass ìn dr Kìrch... nàtirlig ìmmer uf Elsassisch. On y trouve divers événements : des pièces de théâtre, des chants, des conférences, même des messes à l'église... naturellement toujours en alsacien.

On y trouve divers événements : des pièces de théâtre, des chants, des conférences, même des messes à l'église... naturellement toujours en alsacien.

Man findet da verschiedene Ereignissen: Theaterstücken, Gesänge, Konferenzen, sogar Messen in der Kirche... natürlich immer auf Elsässisch.

Dàs ìsch gfiahrt durch d OLCA (Office pour la Langue et la Culture d'Alsace) un "E Friehjohr fer unseri Sproch". C'est mené par l'OLCA (Office pour la Langue et la Culture d'Alsace) et l'association "Un printemps pour notre langue".

C'est mené par l'OLCA (Office pour la Langue et la Culture d'Alsace) et l'association "Un printemps pour notre langue".

Das ist geführt durch die OLCA (Office pour la Langue et la Culture d'Alsace) und "Ein Frühling für unsere Sprache".

Dr Symbol vu dara Operàtion ìsch a Schwalwala, d "Friehjohrsschwälmele". Le symbole de cette opération est une hirondelle, l'"hirondelle du printemps".

Le symbole de cette opération est une hirondelle, l'"hirondelle du printemps".

Der Symbol dieser Operation ist eine Schwälbchen, die "Frühlingsschwälbchen".

Dr Sìnn vu dam Friahjohr

Dr elsassischer Dialekt wìrd noch vu 600 000 Persona gredt, àwer 's ìsch trotzdam a Sproch ìn Gfohr: ìm Elsàss hàt sa scho vìel àbgnumma gega d frànzeescha Sproch. Le dialecte alsacien est encore parlé par 600 000 personnes, mais c'est tout de même une langue menacée : en Alsace elle a déjà beaucoup baissé par rapport à la langue française.

Le dialecte alsacien est encore parlé par 600 000 personnes, mais c'est tout de même une langue menacée : en Alsace elle a déjà beaucoup baissé par rapport à la langue française.

Der elsässischer Dialekt wird noch von 600 000 Personen gesprochen, aber es ist trotzdem eine Sprache in Gefahr: Im Elsass hat sie schon viel abgenommen gegen die französische Sprache.

Wagadam gìtt's a Erwàchung vum Dialekt, fer'na wìder mehr reda un lehra, un retta vor ebb'r verlora geht. Pour cette raison il y a un réveil du dialecte, pour à nouveau plus le parler et l'apprendre, et le sauver avant qu'il ne soit perdu.

Pour cette raison il y a un réveil du dialecte, pour à nouveau plus le parler et l'apprendre, et le sauver avant qu'il ne soit perdu.

Deswegen gibt es eine Erwachung vom Dialekt, um ihn wieder mehr zu reden und lernen, und retten vor dass er verloren geht.

D Litt wo ebis bsunders fer d Unterstìtzung vum Dialekt gmàcht han, känna a Priis bikumma (wo aui a "Schwälmele" ìsch). Les gens qui ont fait quelque chose de particulier pour la promotion du dialecte peuvent recevoir un prix (qui est aussi une hirondelle).

Les gens qui ont fait quelque chose de particulier pour la promotion du dialecte peuvent recevoir un prix (qui est aussi une hirondelle).

Die Leute die etwas Besonderes für die Unterstützung des Dialekts getan haben, können ein Preis bekommen (den auch eine "Schwälbchen" ist).

Mìtglìeder vum Verein "E Friehjohr fer unseri Sproch":

Alsace - Junge fers Elsassische (AFJE)

Culture et Bilinguisme d'Alsace et de Moselle

Heimetsproch un Tradition

Fédération des Théâtres Alsaciens

Groupement de Théâtre du Rhin

Société des Amis de la Culture Bilingue

M.E.D.I.A.

Fédération des Sociétés de Musique d'Alsace

Info / download :

URL vu dr Sita : https://www.alsa-immer.eu/E_Friehjohr_fer_unseri_Sproch.htm
E_Friehjohr_fer_unseri_Sproch.pdf
XML source