HOME : Zruck uf dr Heimsita alsa-immer (Retour à la page d'accueil)
Werter_vum_Fuessball_im_Elsassischa.pdf (version PDF bilingue alsacien - français)

Wärter vum Füeßbàll ìm Elsassischa

Gschìcht vum Füeßbàll

Dr Füeßbàll nìmmt a Àfàng ìm Elsàss àm And vum 19. Jorhundert. Le football démarre en Alsace à la fin du 19ème siècle.

Àm Àfàng ìsch da Sport städlig und burgerlig. Au début c'est un sport urbain et bourgeois.

Dàs kàt ma güet versteh denn as sìn Anglischa Studanta wo da Sport vum Anglànd mìtbrocht han. C'est bien compréhensible, car ce sont des étudiants anglais qui ont ramené ce sport d'Angleterre.

C'est bien compréhensible, car ce sont des étudiants anglais qui ont ramené ce sport d'Angleterre.

Àwer mìt dr Zit tüet sìch Füeßball verbreita ìm Volk. Mais avec le temps, le football devient plus populaire.

D Wärter vum Füeßbàll

Ìm elsassisch kumma d meista Wärter vu dr ditscha Sproch. En alsacien, la plupart des mots viennent de la langue allemande.

Dernoh gìbt s frànzeescha Werter wo aui derzüe ghera. Puis il y a des mots français qui en font aussi partie.

Füeßbàll ìsch ìn dam a Üsnàhm : d Wärter vo ma nutzt ìm Füeßbàall han oj verschìdena Ursprung, awer bsunders vìel kumma vum anglisch. En cela le football est une exception : les mots employés dans le football ont aussi des origines diverses, mais ils sont particulièreent nombreux à provenir de l'anglais.

En cela le football est une exception : les mots employés dans le football ont aussi des origines diverses, mais ils sont particulièreent nombreux à provenir de l'anglais.

Corner

Flìgel

Fowl

Goal (Kummt vum Anglischa. Uf Ditsch war's "Tor".)

Goalmànn

Händs

holza

käpfla

müüra

Süpporter

uf Sits (Vum Anglisha : offsides)

Vu dr OLCA
http://www.olcalsace.org/UserFiles/File/lexiques/lexique_foot_2009.pdf

Info / download :

URL vu dr Sita : http://www.alsa-immer.eu/Werter_vum_Fuessball_im_Elsassischa.htm
Werter_vum_Fuessball_im_Elsassischa.pdf
XML source