Ileitung_text.txt (Kurs)
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> __________ Ileitung __________ - Buschur! Ìch heiß Lisala. „Mi Mànn heißt Joseph.“ „Mìr sìn Elsasser un mìr wohna ìm Elsàss.“ Dr Joseph un s Lisala han a scheen Hüss. Uf em Dàch ìsch a Storkanascht. Àn da Fanschter sìn Gerànium. Sa han a Hund, a Kàtz, a Kìnggala un Hiahner. Dr Hund heißt Rex. Ar hiatet. D Kàtz heißt Mitzi. Sa fàngt Miis. Sa schloft vìel. S Kìnggala hàt kè Nàmma. 's ìsch brüün. 's wìrd amol (mìt Nüüdla) gassa. D Hiahner lega Eier. Sa sìn hìnta ìm Gàrta.

Ordnung_text.txt (Kurs)
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> __________ Ordnung __________ Dr Joseph un s Lisala han a wìchtiga Noochrìchta erfàhra: dr Thomas kummt ìns Elsàss fer d Feria. Dr Thomas ìsch ìhrer neveu. Ar wìrd ìn ìhrem Hüss wohna. - Mìr han a laar Zimmer, do kààt dr Thomas schlofa. - Ja, nàtiirlig! Àwer dàs Zìmmer ìsch nìt laar. - Nìt? - Eh nei: 's ìsch voll Krempel. Unsera Wàr ìsch dìnna ufbìega. - Dàs stìmmt, mìr mian üsrüüma! - Dàs ìsch mi Màntel, ìch màch na ìn dr Kàschta. - Dàs ìsch dina Hosa, ìch hank sa uf. - Dàs ìsch mi Hemm. As ìsch drackig. Mìr mian's wascha. - Dàs sìn mina Strìmpf. Ìch leg sa jetz àà. - Dàs gheert ìn mim Pàppa: 's ìsch si Hüet. Mìr gann na ìhm zruck. - Dàs sìn sina Schlàppa. Ìch màch sa ìn dr Kaller. - Do ìsch a großa Kìschta voll Biacher. Ìch tràg sa uf d Bìhna. - Dàs Tìschla ìsch kàpütt! Mìr ghèia's awag. So! S Zìmmer ìsch jetz ìn Ordnung. Àwer 's ìsch drackig. D Kàtz lìgt ìmmer uf em Bett. Un sa verliart ìhra Hoor. Ìhra Deebla sìn aui drackig. Do sìn Flacka, uf dr Decka. Àwer 's ìsch unsera Kàtz un mìr han sa garn! D Litt han ìhra Kàtza un ìhra Hunda garn, aui wenn sa mankmol Drack ìn s Hüss brìnga!

Visite_text.txt (Kurs)
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> __________ Visite __________ Dr Joseph un s Lisala gehn àn d gare. Dr Thomas kummt boll àà. Dr Thomas wohnt z'Pàris. Ar kummt garn uf Milhüüsa fer d Feria. - Wìllkumma ìm Elsàss, liawer Thomas! - Wia geht's? - Ìsch d Reis güet ummagànga? - Ja, merci. Buschur Unkel Joseph un Tànta Lisala! - 's ìsch flott, uns wìder z sah! Sa gehn àlla drèi ìns Restaurant. Sa düen z'Owa assa, mìt Flàmmaküecha un Biar. - Hmmm... 's ìsch güet! - Sàgg, Thomas! Dü kààsch güet assa! - Nàtiirlig! Ìch bì kè Kìnd meh. - Wia àlt bìsch jetz? - Ìch bì fufzeh Johr àlt. Noochhar gehn sa heim. Dr Thomas ìsch miad. Ar wìll ìns Bett geh. - Wo ìsch mi Zìmmer? - Di Zìmmer ìsch ìm erschta Stock, nawa-n-em Bàdzìmmer. - Wo ìsch èira Kàtz? - Sa geht gràd ìns Zìmmer. - Sa schloft garn uf em Bett. Steert's dìch? - Nei. Sa därf uf mim Bett bliiwa. A pààr Stund speeter... Dr Thomas geht ìns Bett. Ar schloft ìm Bett. Dr Hund geht ìn dr Kaller. Ar schloft ìm Kaller. D Kàtz blìtzt uf s Cànapé. Sa schloft uf em Cànapé. S Kìnggala geht ìn si Hiisla. As schloft ìn sim Hiisla. D Hiahner gehn ìn dr Hiahnerstàll. Sa schlofa ìm Hiahnerstàll. Güet Nàcht!

Fascht_text.txt (Kurs)
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> __________ Fascht __________ Dr Thomas hàt boll Geburtstàg. Mìr wann saller Tàg a groß Fascht màcha. Mìr fiira dàs ìm Dorfhüss. Mìr mian dr Sààl rìschta. Zwei wucha speeter... Hìtt ìsch ìm Thomas si Geburtstàg. Vìel Frìnd sìn kumma. Uf em Tìsch stehn Küecha, Flascha un Gleeser. S Lisala sajt: Ìch bìn gescht ànagànga, ìch hà dr Sààl grìschta. Àwer mina Màmma ìsch vorhar aui scho kumma gsìì. Sa hàt d Wààr scho brocht ghàà. No hà-n-i nìmm vìel Àrwet ghàà. Dr Joseph: - Àh, güet! Mìr profitiara jetz vum Fascht. Mìr assa un trìnka. S Lisala: - Ja, un mìr màcha dr Sààl drackig! Dr Joseph: - Àrm Lisala! Wìrrsch morn vìel Àrwet hàà, fer dàs àlles ufputza! Ìch hìlf dìr, mìr màcha's mìtnànder! S Lisala: - Nèi, denn mina Màmma wìrd wohrschins scho friahj àlles ufgrüümt hàà!

Kocha_text.txt (Kurs)
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> __________ Kocha __________ Dr Thomas: - Ìch hà Hunger, ìch mächt boll assa. S Lisala: - Weisch, Thomas, ma müeß zerscht noch kocha! Dr Joseph: - Prima! Wàs wann mìr assa? Dr Thomas: - Ìch wìll Sürkrütt assa! S Lisala: - Un ìch frogg: wer wìll kocha? ...Niama? Dr Joseph: - Doch. Mìr känna àlla kocha! Dr Thomas: - Ìch wìll Sürkrütt lehra kocha. S Lisala: - Noh müesch àwer làng wàrta, vor ebb mìr assa. Denn dàs brüücht Zitt! Dr Joseph: - Mìr känna Pizza bstella. So brüücha mìr nìt làng wàrta.

miad_text.txt (Kurs)
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> __________ miad __________ S Lisala: - Geht's, Joseph? Ìch seh dìch numma ìmmer schàffa! Dr Joseph: - 's geht, 's ìsch mìr gànz güet! S Lisala: - Kàà-n-i dìr halfa? Dr Joseph: - Nei, merci. Dàs ìsch kè Àrwet fer dìch! S Lisala: - Àh? Sàgg mìr jetz wurum! Wàs danksch dü vu mìr? Weisch, ìch schàff so güet às dü. Dr Joseph: - Jo ammel! Àwer do màcht ma sìch drackig. Un dàs gfàllt dìr nìt a so. S Lisala: - Jo... Un dìr ìsch dàs egàl. S Lisala: - Un d Wärma steert dìch aui nìt. Màcht dìch dàs nìt miad? Dr Joseph: - Doch. Ìn dr Sunna schàffa màcht eim miad. Ìch hàlt jetz mìt schàffa, 's hàt mìr Durscht gaa. Mìr gehn eins ge trìnka. S Lisala: - Ja Àchtung! Wii trìnka màcht eim aui kàpütt. Un vìel trìnka gìtt eim Kopfweh.

S_Johr_dura_text.txt (Kurs)
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> __________ S Johr dura __________ D Taga namma ìm Friahjohr uf: sa wara länger, 's wìrd ìmmer speeter Nàcht. D Nachta namma àb: sa wara ìmmer kìrzer. Dr Summer fàngt àm 21. Juni àà. Do gìtt's d längschta Taga un d kìrzschta Nachta. D Taga namma ìm Spotjohr àb: sa wara kìrzer, 's wìrd ìmmer friahier Nàcht. D Nachta namma uf: sa wara ìmmer länger. Dr Wìnter fàngt àm 21. Dezamber àà. Do gìtt's d kìrzschta Taga un d längschta Nachta. So làuift's ìm Elsàss. Ìn Auschtràlia, zum Beispiel, ìsch's Gegateil. Ìm Nordpole düürt dr Tàg 6 Monet, un dr Rascht vum Johr ìsch's Nàcht. Do düürt a Tàg vìel länger às ìm Elsàss!

Bim_Dokter_text.txt (Kurs)
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> __________ Bim Dokter __________ Lisala: - Wàs hàsch, Joseph? Ìsch's dìr nìt güet? Joseph: - Wurum frogsch dü mìr jetz dàs? Lisala: - Eh, dü sìesch schlacht üs! Fìndsch nìt àss dü bleiech bìsch? Geht ebbis nìt? Joseph: - Jo, ìch bì a bìtsi miad... Bìn i wìrklig so bleiech? Lisala: - Ja. Wìtt nìt zum Dokter geh? Àlso geht dr Joseph zum Dokter... Dokter: - Wia àlt sìn ìhr? Joseph: - Ìch bì 40 Johr àlt. Dokter: -Wurum sìn ìhr zu mìr kumma? Joseph: - Mina Fràui hàt mìch zum Dokter gschìckt! Dokter: - Han ìhr aneima Weh? Joseph: - Nei. Dokter: - Han ìhr nia Kopfweh, oder Büüchweh? Joseph: - Doch, mankmol, wenn i z'vìel ìss, noh hà-n-i Büüchweh. Dokter: - Assa-n-ìhr vìel? Joseph: - Ja: ìch ìss Sürkrütt, Wìrscht, Schiifala, Flàmmaküecha, Kugelhupf, Bratzala, Schwitzerkaassàlàt mìt Dìckwurscht... Dokter: - Ja ja, ìch glàuib, ìch hà's verstànda. Joseph: - Un Kopfweh hà-n-i aui, wenn i z'vìel trìnk. Dokter: - Trìnka-n-ìhr vìel? Joseph: - Ja, ìch trìnk Biar, roter Wii, wisser Wii: Riasling, Gwìrtztràminer, Sylvàner, Edelzwìcker, àwer aui Schnàps... Dokter: - Ja ja, ìch glàuib, ìch hà's verstànda. Joseph: - Dàs màcht mìr àwer güet, nìt? Dokter: - Àchtung! Z'vìel Fatt un Àlkohol ìsch nìt gsund. Joseph: - Mi Unkel hàt amol schrecklig Büüchweh bikumma un hàt ìns Spitàl müeßa geh... waga Kìrschastei Dokter: - Waga Kìrschastei?! Vìllìcht ehnder waga Gàllastei, denn dàs màcht Weh! Joseph: - Jo... ìch weiß jetz nìmm. Ìch hà àwer kè Àngscht vu'ma Stei. Dokter: - Wàs sàga-n-ìhr? Han ìhr wìrklig kè Àngscht? Ìch gìbb jetz èiech a güeter Rot: fer gsund bliiwa, trìnka ehnder Wàsser! Joseph: - Nei. Ìch hà's nìt so garn. Un ìch wìll kè Wàsserstei ìm Büüch bikumma!

S_Liacht_repariara_text.txt (Kurs)
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> __________ S Liacht repàriara __________ Lisala: - Lüeg, Joseph, s Liacht juckt! Joseph: - Jo... läsch s Liacht üs, noh juckt's nìmm! Lisala: - Sàgg jetz kè Dummheita! Lüeg ehnder wàs mìt dara Làmpa Los ìsch! Joseph: - Jo... Hol mìr a Schamala. Lisala: - Do ìsch s Schamala. Gàng druf, wahrend àss i's hébb. Joseph: - Loss's doch: 's hébt allei! Lisala: - Bìsch jetz nìt grobb, ìch wìll dìr jo numma halfa... Joseph: - Jo, merci... Lang mìr jetz a Strüüwaziager. Lisala: - Pàss uf, mìt em Strom! Joseph: - Jo, hàsch Racht. Gàng dr Strom ge àbstella. Lisala (a Rung speeter) : - Ar ìsch àb. Sàgg mìr, wenn da noch ebbis brüüchsch. Joseph: - Hol a Tàschalàmpa un zìnd mìr uffa. Lisala: - So hàsch wìder Liacht. Sìesch ebbis? Joseph: - Jo... Do ìsch a Strüüwa wo noddelt. Ìch wìll sa wìder ààziaga... Oh! Jetz ìsch sa àwaghèit! Lüeg äb dü sa fìndsch! Lisala: - Ìch sìeh sa niana... Joseph: - Lüeg hàlt besser! Un dummel di: mìr wìrd's dìrmlig do owa. Lisala: - Eh dernoh, kumm àwa un süech sa mìt mìr. Z'hàlb zweit fìnda mìr sa schnaller.

Fuessball_text.txt (Kurs)
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> __________ Füeßbàll __________ Joseph: - Sàlü Thomas! Hattsch Luscht, fer a Füeßbàllmatch ge lüega? Thomas: - Nàtiirlig, Joseph! Wàs ìsch dàs fer a Füeßbàllmatch? Joseph: - FCM gega PSG II. Àlso Milhüüsa gega Pàris. Wottsch hìtt z'Owa mìt mìr kumma? Thomas: - Ja, ammel! Wàrt bis i grìschta bì, mìr gehn mìtnànder. Joseph: - Ìch hoff, mìr sahn scheena Goal. Thomas: - Ìch hoff àss Pàris gwìnnt. Joseph: - Pfff... Ìch hoff àss Milhüüsa gwìnnt. Ìch bì kè Pàrisser! Thomas: - Jo... Àwer ìch weiß àss d Pàrisser besser spìela àss d Milhüüser. Joseph: - Mìr wara scho sah wer àm beschta spìelt. Thomas: - Ìch bì sìcher àss dr PSG II gwìnnt. Joseph: - Ma kààt numma sìcher sìì wenn àm And d Resültàta stehn. Ìch glàuib àss mìr gràd ìn dr Zitt ààkämma: ìch sìeh d Spìeler uf dr Füeßbàllplàtz ku làuifa. Zwànzig Minütta speeter. Thomas: - Fìndsch nìt àss Pàris vìel besser spìelt? Ma sìeht sa mehr renna. Joseph: - Jo... Mìr wàrta ìmmer noch àss a Goal gschossa wìrd. Thomas: - Ìch frogg mìch äb mìr noch làng mian wàrta fer eins sah. Joseph: - Ìch frogg mìch äb mìr ìwerhàuipt Goal sahn. Viarzig Minütta speeter. Joseph: - Hàsch gsah wia da Spìeler grobb gsìì ìsch? Ìch glàuib, as gìtt a Penalty. Thomas: - Oh nei! Un a Goal fer dr FCM... Noh dr Hàlbzitt. Thomas: - Ìch bì trüürig àss Pàris verliart, àwer ìch glàuib doch àss sa gwìnna. Sìesch nìt wia sa güet spìela? Joseph: - Jo... Ìch fìnd àss Milhüüsa gràd so güet spìelt. Wìrsch sah wer àm And àm meischta Goal hàt. Thomas: - Aha! Ìch glàuib, jetz wìrd's gfahrlig fer dr FCM. Un ei Goal fer dr PSG! Eins! Ìch hoff àss sa noch a zweits inabrìnga! Kurz vor em And vum Match. Thomas: - Un a zweits Goal fer dr PSG! Ìch glàuib, jetz han mìr gwunna! Joseph: - Jo... Zwei Minütta speeter. Thomas: - Ja, ìsch denn da Match noh nìt fertig? Ìch glàuib, dr Arbitr vergìsst z'pfiffa, denn 's ìsch fertig! Joseph: - Müesch wàrta bis d Ìwerzitt umma ìsch. Oh, lüeg! Ìch glàuib's gìtt a Goal fer dr FCM! Oh ja! Goal! Thomas: - Pfff... A so-n-a scheener Match wo mìt match nul fertig geht. Ìch mein, dàs ìsch a Schànd. Joseph: - Ìch glàuib, dü weisch noh nìt wia Füeßbàll làuift. Vor ebb's gànz fertig ìsch, brüücht ma nìt so pràhla.

Feria_text.txt (Kurs)
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> __________ Feria __________ Lisala: - Jetz sìn mìr ìn Feria! Wann mìr aneima ge reisa? Joseph: - Jo... aneima ìm Elsàss, meinsch? Lisala: - Aneima ìn dr witta Walt, mein i! Joseph: - Ditschlànd ìsch a scheen Lànd. Wann mìr ìns Ditschlànd geh? Lisala: - Hàsch jetz dü kè àndra Idee?! Joseph: - Oder ìn d Schwitz? D Schwitz ìsch aui a scheen Lànd. Wann mìr ìn d Schwitz geh? Lisala: - Ìch mächt uf Itàlia geh. Ìch giang garn uf Venedig, därt ìsch's romàntisch. Joseph: - Nei, mìr känna nìt uf Itàlia geh. Lisala: - Wurum nìt? Joseph: - Mìr känna nìt Italianisch. Mìr känna därt nìt reda. Lisala: - Noh geh'mìr uf Rimini. Z'Rimini gìtt's elsassischa Tourìschta; mìt dana kààsch dü reda. Un wenn mìr z'Rimini sìn, sìn mìr ìn Itàlia.

D_Eier_text.txt (Kurs)
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> __________ D Eier __________ S Lisala hàt kè Eier meh. As hàt ìm Hiahnerstàll kenna gfunda. As schìckt dr Joseph zum Büür: ar soll därt Eier ge hola. Ma kààt bim Büür Eier, Butter un Mìlch kàuifa. Dr Büür kààt hìtt kè Eier ìm Joseph verkàuifa, denn ar hàt aui kenna meh. Dr Joseph geht zum Bäck. Ar kàuift Brot bim Bäck, un ar frogt dr Bäck äb'r Eier verkàuift. Dr Bäck verkàuift àwer kè Eier. Ar schìckt dr Joseph ìns Gschaft. Dr Joseph geht ìns Gschaft. Ma fìndet àlles ìm Gschaft. Dr Joseph kàuift Eier un Wii, ìm Gschaft. Dr Joseph geht andlig heim. S Lisala wàrtet uf ìhn, dheim. Lisala: - Ìch hà gmeint, dü gehsch zum Büür un kummscht glich zruck! Hàsch bi ìhm a Schäppala trunka? Joseph: - Nei. Ìch hà bim Büür kè Eier gfunda. Noh bì-n-i zum Bäck un noch ìns Gschaft gànga. Sè, do sìn dina Eier. Lisala: - Merci Joseph! Àwer ìch bì derwillscht zu dr Noochbra gànga, un sìe hàt mìr Eier gaa. Dr Küecha bàcht jetz ìm Ofa...

Was_isch_los_text.txt (Kurs)
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> __________ Wàs ìsch los? __________ Lisala: - Joseph, los amol: dr Hund bìllt! Gàng ge lüega wàs los ìsch! Joseph: - Jo... ìch gàng ge lüega. Lisala: - Wo gehsch jetz àna? 's ìsch duss ebbis los, wurum gehsch dü ìns Zìmmer? Joseph: - Ìch gàng a Kìttel ge ààlega. 's ìsch kàlt duss! Duss ìsch dr Hund Rex, ar bìllt gega a Mànn. Joseph: - Stìlla Rex! Da Mànn ìsch unser Noochber. Hàsch güet ghiata, därfsch jetz wìder ge lìega. Noochber: - Kumm ku lüega, Joseph! Kumm mìr ku halfa! Joseph: - Oh je, wàs ìsch los? Noochber: - Ìch süech mi Gückel! Ìch hà mi Züün a Rung ufgloh, ìch bì noch ebbis ge hola, un dernoh ìsch mi Gückel nìmm do gsìì. Joseph: - Da ìsch gànga ge spàziara! Noochber: - Wo hàt'r àna känna geh? Joseph: - Kààsch bi mìr ku süecha, wenn dü wìtt... Noochber: - Merci Joseph. Ìch gàng ìn di Hoff ge Lüega. Joseph: - Weisch wàs?... Àn dim Plàtz giang ìch ìn dr Hiahnerstàll ge lüega. Noochber: - Eh ammel! Do ìsch'r jo! Da ìsch do dr Don Juan kumma ku spìela, bi dina scheena Bibbala!